How does diegetic UI within games communicate key information to the player clearly and concisely, whilst enhancing the game world and narrative?

How does video game UI efficiently communicate key information and functionality, surfacing underlying systems, well with its target audience? In doing so, how does the UI enhance the game’s experience, world and narrative?